(News flash! Never self-diagnose - or al least try not to...)
Just for the record, I had tendonitis before I had ADR from too much swimming. My PT mentioned the possibility of "thoracic outlet syndrome," which is oddly, not that uncommon. There's some good info
here on it.
SMC, read it closely...